Autor: Juan Fernández-Nespral, Julia Liebchen, Natalia May
Verlag: BDÜ Fachverlag
Sprache: Deutsch-Spanisch
Auflage: 2018
Stichwörter: 550 Stichwörter
Das „Fachwörterbuch Strafrecht“ ist für Übersetzer und Dolmetscher sowie Rechtsanwälte ausgelegt, die auf dem Gebiet des spanischen Strafrechts arbeiten.
Es zeichnet sich dadurch aus, dass die Termini durch zahlreiche Angaben wie Definitionen, Kontexte, Kommentare und Querverweise ergänzt werden, mit deren Hilfe Übersetzer und Juristen unmittelbar erkennen können, ob der zielsprachige Terminus das bezeichnet, was für sie in der entsprechenden Situation relevant ist. So wird eine sichere Entscheidung für die Übersetzung ermöglicht.
Eigenschaften:
- Einfach, klar und übersichtlich zu bedienen
- Automatische Suche nach allen Wortzusammensetzungen. Bsp.: die Suche nach "Grenze" findet auch "Abbruchbegrenzer" und "Kippgrenze".
- Filter-Funktion, die Suchergebnisse übersichtlich als Liste zusammenstellt
- Hyperlinks ermöglichen das Hin- und Herspringen zwischen verschiedenen Ar-tikeln
- Anzeige von mehreren Suchergebnissen mit Blättern-Funktion
- Stichwortliste und Ergebnisse nebeneinander in der Tablet-Anwendung
- Offline-Nutzung: die App wird einmal heruntergeladen. Für die Nutzung ent-stehen später keine zusätzlichen Internet-/Roaming-Kosten.